Whatsapp teste la traduction de messages directement sur Android, sans connexion nécessaire​

WhatsApp effectuera la traduction des messages sur l'appareil d'un utilisateur après avoir invité les utilisateurs à télécharger des packs de langues.WhatsApp a commencé à tester une nouvelle fonctionnalité de traduction de messages sur sa dernière version bêta pour smartphones Android. Un outil de suivi des fonctionnalités a repéré une nouvelle option de paramètres permettant une traduction automatique et fluide des messages sur l'appareil. WhatsApp propose un chiffrement de bout en bout pour les messages; la nouvelle fonctionnalité « Traduire les messages » traite donc les messages sur l'appareil de l'utilisateur, au lieu d'utiliser ses serveurs. WhatsApp demandera aux utilisateurs de sélectionner et de télécharger des packs de langues pour utiliser la fonction de traduction sur un smartphone.

La fonctionnalité de traduction des messages WhatsApp utilise des packs de langues hors ligne
Après la mise à jour vers la version bêta de WhatsApp pour Android 2.25.12.25, certains bêta-testeurs ont accès à une nouvelle fonctionnalité « Traduire les messages ». Une nouvelle option apparaît sous le paramètre Verrouillage des discussions , pour chaque discussion. Selon les informations partagées par WABetaInfo, la plateforme travaille sur cette fonctionnalité depuis juillet 2024. Elle est disponible dans les discussions et les canaux WhatsApp.

Une fois la fonctionnalité déployée, les utilisateurs devront activer l' option « Traduire les messages » disponible dans les paramètres de chat d'une conversation donnée. Une fois cette option activée, ils seront invités à choisir parmi une liste de langues comprenant actuellement l'espagnol, l'arabe, le portugais (Brésil), l'hindi et le russe.

Après avoir sélectionné une langue, WhatsApp téléchargera le pack de langues requis pour activer la fonction de traduction des messages. Cette nouvelle fonctionnalité fonctionnera hors ligne, ce qui signifie que les messages seront traités sur l'appareil de l'utilisateur, au lieu d'utiliser les serveurs de Meta.

L'outil de suivi des fonctionnalités a également révélé que les utilisateurs peuvent activer la traduction automatique des messages pour toutes les discussions WhatsApp, ou choisir de traduire des messages individuels en appuyant sur l' option « Traduire » . Cette fonctionnalité est désactivée par défaut, et les utilisateurs peuvent la désactiver et gérer les packs de langues depuis les paramètres de l'application.

Ce n'est pas la première fonctionnalité de traduction intégrée à WhatsApp ces derniers mois. L'application de messagerie avait déjà déployé la prise en charge de la transcription des notes vocales, qui permet de transcrire les messages audio entrants. Cette fonctionnalité nécessite également le téléchargement d'un pack de langue sur l'appareil de l'utilisateur, et toutes les transcriptions sont effectuées directement sur l'appareil, selon l'entreprise.